Most Auto-zone type scan tools are great at engine codes and engine data, but don't have the capabilities to look at transmission data.
Chances are you will need a better than average scan tool. Most scanners that offer bi-directional capabilities will do it. These are Repair shop level tools.
If you don't have one. Maybe a friend with one can help or most Transmission shops still scan for free in hopes you will have them do the work or charge a small Diagnosis fee. That is usually 1/2 hr labor.
I had a friend that i built a 4L60E for and about a year later it cut a seal in the 4th servo & lost 4th. It still had to come out to be fixed, it burned the band bad enough it wouldn't hold 4th. I'm surprised his little 4 banger had enough HP to make it slip.